문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 미녀는 괴로워 (문단 편집) == 발매 현황 == {{{#!wiki style="word-break: keep-all" ||<-2> '''{{{#ffff2e,#ffff2e {{{#!html 01권}}}}}}''' ||<-2> '''{{{#fef102,#dddddd 02권}}}''' ||<-2> '''{{{#fecd00,#dddddd 03권}}}''' || ||<-2> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:미녀는 괴로워 1.png|width=100%]]}}} ||<-2> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:미녀는 괴로워 2.png|width=100%]]}}} ||<-2> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:미녀는 괴로워 3.png|width=100%]]}}} || || [[파일:일본 국기.svg|width=20]] ||'''1997년 09월 12일''' || [[파일:일본 국기.svg|width=20]] ||'''1998년 02월 13일''' || [[파일:일본 국기.svg|width=20]] ||'''1998년 09월 11일''' || || [[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] ||'''1999년 10월 06일''' || [[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] ||'''1999년 10월 15일''' || [[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] ||'''1999년 10월 23일''' || ||<-6> || ||<-2> '''{{{#fe7cd1,#dddddd {{{#!html 0}}}{{{#!html 4}}}{{{#!html 권}}}}}}''' ||<-2> '''{{{#f26f9a,#dddddd {{{#!html 0}}}{{{#!html 5}}}{{{#!html 권}}}}}}''' ||<-2><|4> || ||<-2> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:미녀는 괴로워 4.png|width=100%]]}}} ||<-2> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:미녀는 괴로워 5.png|width=100%]]}}} || || [[파일:일본 국기.svg|width=20]] ||'''1999년 02월 12일''' || [[파일:일본 국기.svg|width=20]] ||'''1999년 08월 09일''' || || [[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] ||'''1999년 11월 18일''' || [[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] ||'''2000년 01월 24일''' || }}} 한국에선 1999년 서울문화사에서 정발한 바 있는데, 번역은 하나비가 맡았다. 다만 번역가의 번역 퀄이 아주 좋지만은 않아서 호칭의 뉘앙스나 비유적인 의미를 잘 살려내지 못했다. 예를 들어 칸나의 반려견 곤베. 곤베와 비슷한 발음의 금비라는 이름으로 번역했는데, 곤베라는 어감과 달리 금비는 그렇게 촌스러운 어감도 아니고, 2017년 기준으로도 인명 혹은 반려동물 이름으로 무난하게 쓸만한 예쁜 이름이라는 이미지가 있다. 2000년 완간 후 한동안 잊혀졌다가 2007년 국내에서 영화로 리메이크되어 재평가를 받은 후 다시 나왔고, 2014년엔 전자책으로 다시 나왔다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기